[Себастьян Михаэллис]

27 глава Темного Дворецкого с нетерпением ждет, чтобы ее прочитали

Ждет здесь

Эта глава (как и предыдущая) делалась на скорую руку в интернет-кафе (посему очепятки не исключены ). Переводчик была в хорошем (сильно хорошем) настроении во время написания скрипта и поэтому глава получилась веселая (сильно веселая). После прочтения узнаете, что я имел в виду. Качаем здесь

Comments

[Окита сонный и с базукой]

ятта ! Господи Себастьян Михаэллис как же я вас люблю. и всех кто переводит) спасибо огромное_

[katherineboy.]

спасибоу~ **

[Rina-San]

Спасибо за труды и оперативность! Вы молодцы!

[Себастьян Михаэллис]

как же я вас люблю. и всех кто переводит) спасибо огромное

Обязательно передам

Rina-San, молодцами мы будем, когда в общаге появится нормально работающий компьютер с интернетом (а то ноут с тачпадом и Paintом - не самое лучшее оборудование для перевода манги)

[Иллу]

Снизошла благодать и на нас грешников! Как я ждал, как же я ждал её!
Спасибо вашей команде за эту прелесть, и конечно же, за труд в условиях не пригодных для жизни! вы Рембо!
И ещё раз спасибо, спасибо, спасибо!
*убежал читать главу*

[Dragon~fly]

^__^ Аригато, этот дневник — просто генератор счастья =3
Как дела? *)

[озорной]

Огромное спасибо!!))) Что б мы без вас делали))

[Себастьян Михаэллис]

Снизошла благодать и на нас грешников!
Сногшибательная фраза Я сам без ума именно от этой главы, особенно в исполнении нашего переводчика А полевые условия - не проблема . Бывало и хуже: ночь, берег Кальмиуса, полусевший ноут, рукописный скрипт, глава на испанском (по ошибке скачали), Paint и отсутствие половины шрифтов . Вот это был экстрим (при том, что глава вышла нормально в срок и никто не заикнулся о ляпах)

Dragon~fly, с делами, пока не наступил конец семестра, есть и будет все хорошо . Учеба чудесным образом портит жизнь (но сейчас, к счастью, выходной ). Приехал я домой, почитал радостные возгласы толпы и теперь полон сил и энергии делать 28 главу (а там еще конец такой, ммм... )

Ну и всем как всегда спасибо

[Иллу]

Себастьян Михаэллис

Я сам без ума именно от этой главы, особенно в исполнении нашего переводчика

Ага-ага, переводчик отжог, я ещё долго не успокоюсь по поводу фразы "хотя всё-таки жаль, что ты оказался парнем".

ночь, берег Кальмиуса, полусевший ноут, рукописный скрипт, глава на испанском (по ошибке скачали), Paint и отсутствие половины шрифтов .

Это предложение навеяло мне Блока "ночь, улица, фонарь, аптека, бессмысленный и тусклый свет".
Да уж, ну просто дьявольски ужасные условия. Но вы молодцы, всё преодолели)):3

[Себастьян Михаэллис]

я ещё долго не успокоюсь по поводу фразы "хотя всё-таки жаль, что ты оказался парнем"

О, этот "парень" изрядно подпортил нам нервы. В 26 главе Джокер представил его как "соседку/соседа" (английский язык - коварная штука без родов существительных) и мы решили склониться к первому варианту. Но в 27 главе эта "соседка" вела себя совсем не по-женски и мы решили, что оказались неправы (Сиэль тоже решил отнести товарища к разряду XY ). Все разрешилось в 28 главе, когда Сиэль встретил этого "соседа" в темной подворотне, который был в костюме Долл. Фантомхайв еще долго удивлялся, почему это парень и в женской одежде. Но все его сомнения развеялись, как только "соседка" дала потрогать ему свою грудь (бедный, бедный Сиэль). Короче, это один сплошной прикол. Полагаю, переводчик опять что-нибудь отожгет по поводу очередной смены пола этого прелестного создания. А мы будем ждать

[Окита сонный и с базукой]

Себастьян Михаэллис эм

в 27 главе эта "соседка" вела себя совсем не по-женски и мы решили, что оказались неправы

эм ..получается это вс1 же девушка? Я просто момент про душ вспомнила >>

[Себастьян Михаэллис]

Chrona Moriko, действительно девушка, но Сиэль ошибся по этому поводу аналогично нам. В 26 главе ему представили его сокамерницу без имени, данных и пояснений (а на лицо это был вылитый мальчик). Всю 27 главу он находился в неведении и считал своего "соседа в веснушках" парнем ("все-таки жаль, что ты оказался парнем..."). А в 28 главе в темной подворотне он встретил Долл, которая при детальном рассмотрении оказалась "соседом в веснушках". Его удивление было искренним (как и моё, впрочем). Ну и фраза Себы, когда эта самая девушка лежала в кровати с болеющим Сиэлем: "Я обещаю держать в секрете от леди Элизабет, что вы делили ложе с другой девушкой" (тоже из 28 главы, на что Сиэль ответил: "Как, ты все это время знал и не говорил мне, что это девушка?!)) стала решающей. Вывод: это была девушка, мы немного напортачили, но сравнительно легко сможем выйти из этого казуса в следующей главе

[Гость]

Да не волнуйтесь вы так: в аниме нередки случаи, когда наши русские горе-переводчики подолгу не могут определиться с полом отдельных персонажей и по нескольку раз меняют им пол в именных окончаниях глаголов. И тогда сидишь и думаешь: ну и что за *****?
А у вас все получилось логично, если б вы только в 26 главе вы не представили ее соседкой, а выкрутились бы какой-нибудь другой фразой, не содержащей намека на пол. Ну или как вариант: у Сиэля в тот момент было очень туго со слухом, потому как он был в состоянии аффекта, что его не поселили в одну палатку с Себой, и упоминание про соседку прохлопал ушами (а Себа все стоял и сёк). Тогда получается более чем логично и без всяких ляпов

[Себастьян Михаэллис]

Гость, спасибо за бальзам на душу

[Гость]

И никогда не оправдывайтесь.
1. Переводчик всегда прав
2. Всем несогласным и сомневающимся см. п.1
Простая и извечная истина нашей скромной читательской судьбы

[Juliette T. Spears]

Себастьян, ты ни в чем не виноват, ведь над главой трудился не только ты. Это также дело рук моих, Loony Lucy и +Dark Lady+ (и по делу мы пойдем как сообщники ). Тем более там исправлять вообщем то и нечего

[Иллу]

Себастьян Михаэллис

О, этот "парень" изрядно подпортил нам нервы. В 26 главе Джокер представил его как "соседку/соседа" (английский язык - коварная штука без родов существительных) и мы решили склониться к первому варианту. Но в 27 главе эта "соседка" вела себя совсем не по-женски и мы решили, что оказались неправы (Сиэль тоже решил отнести товарища к разряду XY ). Все разрешилось в 28 главе, когда Сиэль встретил этого "соседа" в темной подворотне, который был в костюме Долл. Фантомхайв еще долго удивлялся, почему это парень и в женской одежде. Но все его сомнения развеялись, как только "соседка" дала потрогать ему свою грудь (бедный, бедный Сиэль). Короче, это один сплошной прикол. Полагаю, переводчик опять что-нибудь отожгет по поводу очередной смены пола этого прелестного создания. А мы будем ждать

Ого, вот оно даже каг. У меня создаётся впечатление, будто здесь и мангака лапу приложила к этой неразберихе. Как бы там ни было, 28 главу мне теперь хочется ещё сильнее. Я обязана это увидеть, хотя бы только из-за постельной сцены Сиэля и как всегда немножко поглумившегося Себастьяна над незнанием Сиэля))

[Себастьян Михаэллис]

ReZonance, а постельная сцена еще и не одна будет

[Иллу]

Себастьян Михаэллис , интригуете. Теперь я уж и не знаю, как дожить до выхода главы. Норкоман требует дозы!!1

[Себастьян Михаэллис]

ReZonance, наркодиллеры в данный момент дошли только до середины (а интригующий момент на последних четырех сканах этой главы и на нескольких первых следующей). Благодать на грешников, страдающих от абсистентного синдрома, как и в прошлый раз снизойдет где-то в районе понедельника, когда удастся собрать в единое целое все сканы, сделанные мною дома, +Dark Lady+ в общаге и Juliette T. Spears, сидящей в данный момент без света, и добраться до интернет-кафе. Вот тогда наступит праздник
Chrona Moriko, ну... По правде говоря первую постельную сцену трудно в действительности назвать постельной, потому как маленькая девочка (соседка Сиэля) по доброте своей души залезла к болеющему маленькому мальчику (Сиэлю) в кроватку, а Себа потом с этого удачно поглумился (Я обещаю держать в секрете от леди Элизабет, что вы делили ложе с другой девушкой). А вот потом уже Себа зажег по-взрослому, и не с какой-нибудь вам там монашкой *хитро хихикает*

[Окита сонный и с базукой]

Себастьян Михаэллис Ну да,глумится этот чудесный демон умеет,ещё как)
Эм куда ж ещё круче? Если тогда монашка как она выражалась "Врата рая" видела...ладно я молчю xD Только мне же жутко интересно с кем ^^
ждём главу ,там откроются все тайны xD

[Себастьян Михаэллис]

Chrona Moriko, а мы в свою очередь постараемся как можно скорее открыть вам эти тайны бытия

[Окита сонный и с базукой]

Удачи,постарайтесь

[Иллу]

Себастьян Михаэллис
о ками, когда я слышу о тех условиях, в которых вам приходиться трудится на благо общества, мне вас становится так жалко, что я готов разрыдаться. я явно становлюсь слишком сентименатльным %).

А вот потом уже Себа зажег по-взрослому, и не с какой-нибудь вам там монашкой *хитро хихикает*

С Бист! Точно с Бист зажигал! Самая роскошная женщина за всю мангу, он не устоит.

[Себастьян Михаэллис]

ReZonance, насчет Бист, то это прямо в яблочко. Но больше ни слова. Все узнаете (и увидите) в 28-29 главах.
А к нечеловеческим условиям нам не привыкать (*опять вспоминает "...ночь, берег Кальмиуса, полусевший ноут, рукописный скрипт, глава на испанском..."). Студенты медунивера - уже не люди . И одна несчастная глава манги, сделанная нами за два выходных не идет ни в какое сравнение с анатомией, которую мы учим СУТКАМИ *нервный смех*

[Иллу]

Себастьян Михаэллис

насчет Бист, то это прямо в яблочко. Но больше ни слова. Все узнаете (и увидите) в 28-29 главах.

я знал, я знал, что Себас-тян обязательно поведётся на бюст..ээ, Бист.

Студенты медунивера - уже не люди . И одна несчастная глава манги, сделанная нами за два выходных не идет ни в какое сравнение с анатомией, которую мы учим СУТКАМИ *нервный смех*

меня всё мать мечтала в мед. отправить, а я сказал "шыш тебе, лучше смерть!" и теперь мирно зубрю себе вышку и головных болей не знаю.%)
А всё же, ваша команда так героически жертвует своими выходными!..

[Себастьян Михаэллис]

я знал, я знал, что Себас-тян обязательно поведётся на бюст..ээ, Бист
Честно говоря, сам иногда в баблах пишу вместо Бист бюст

А выходные жертвуются не только на мангу, но еще и на зубрежку анатомии (которой на на следующую неделю задали вагон и маленькую тележку)

[Окита сонный и с базукой]

насчет Бист, то это прямо в яблочко

нет ,ну человеки,я так не играю >< весь кайф обломали,десу ><

[Себастьян Михаэллис]

Chrona Moriko, виноват, забыл запрятать текст под кат

[Иллу]

Честно говоря, сам иногда в баблах пишу вместо Бист бюст

Мангака явно не спроста дала Бист такое имя и такие большие глаза. Здесь всё бесстыдно подстроено.

А выходные жертвуются не только на мангу, но еще и на зубрежку анатомии (которой на на следующую неделю задали вагон и маленькую тележку)

И всё равно, такими темпами на себя времени не остаётся совсем.